Frases de la película Parasite

Dirección: Bong Joon Ho.
Actuación: Kang-ho Song, Sun-kyun Lee, Yeo-jeong Jo.
Género: Comedia, Drama, Thriller/Suspenso.
Estreno: 2019.
Otros títulos: Parásitos y Gisaengchung.

¡Estamos aquí reunidos hoy para celebrar la reconexión de nuestros teléfonos y este generoso Wi-fi!

- ¿Cómo estás, Ki-jung?
- Bien, ¿y tú? Pudimos habernos encontrado afuera, ¿porqué vienes adentro?
- Por esto. Es para ustedes, pero es muy pesada.
- ¿De verdad? Ponla aquí. ¡Wow! ¿Qué es esto?
- Cuando dije que vendría a ver a Ki-Woo, mi abuelo insistió en que se las trajera.
- ¿Es de tipo paisaje?
- O pueden verla como de tipo abstracto. ¡Wow! Ustedes las conocen, mi abuelo ha coleccionado rocas de estudiosos desde sus días de cadete. Ahora, el anexo, el estudio, todas las habitaciones de la casa están llenas de estas cosas. Pero se dice de esta roca que traerá la riqueza material a las familias...
- ¡Min! Esto es tan metafórico.
- Por supuesto, es un regalo muy oportuno.
- Por supuesto. Por favor transmítele nuestra más profunda gratitud a tu abuelo.
- Comida hubiera estado mejor.

- Hey, gracias a esa roca vi a tus padres. Se ven sanos.
- Están muy sanos, sólo sin trabajo.
- ¿Ki-jung está tomando clases?
- No puede pagarlas.

- ¿Bonita, no?
- ¿Es la chica de la que eres tutor?
- Park Da-Hye, segundo año de preparatoria. Tú seguirás dándole clase.
- ¿Qué quieres decir?
- Que des clases a chicos ricos, es buena paga. Es una buena muchacha. Cuídala mientras yo estudio en el extranjero.
- ¿Y tus amigos de la universidad? ¿Porqué se lo pides a un perdedor como yo?
- ¿Tú porqué crees? Sólo pensarlo me revuelve el estómago. ¿Esos chicos de fraternidad asquerosos babeando alrededor de Da-hye? Es repugnante.
- ¿Ella te gusta?
- Hey, voy en serio. Cuando entre a la universidad, la invitaré a salir oficialmente. Hasta entonces, tú cuídala. Si eres tú, puedo irme tranquilo.
- Gracias por la confianza, pero ¿tengo que fingir ser un estudiante de universidad?
- Ki-Woo, piénsalo. Cuatro años de servicio militar, tomaste el examen de admisión cuatro veces. Gramática, vocabulario, composición, conversación... en lo tocante a inglés, puedes enseñar diez veces mejor que esos pendejos de la universidad.
- Supongo.
- ¡Seguro!
- ¿Pero me contratarán? No soy un estudiante universitario.
- Sólo fíngelo. No te preocupes, tendrás mi recomendación, además... ¿Cómo puedo describir a la madre? Ella es un poco simple. Joven y simple.

Wow, ¿Oxford tendrá una licenciatura en falsificación de documentos? Ki-jung sería la mejor de su clase.

- Nuestro muchacho va a una entrevista de trabajo. Deséale suerte.
- Hijo, estoy orgulloso de ti.
- Papá, yo no veo esto como una falsificación o un crimen. Iré a la universidad el año entrante.
- ¡Tienes un plan!
- Solamente imprimí el documento un poco antes.

Si esa fuera la primera pregunta en un examen real, estarías jodida. Mira nada más, tu pulso está acelerado. El corazón no miente. Un examen es como atravesar a hachazos una jungla, pierdes ese impulso y estás acabada. ¿La respuesta a la pregunta 24? No me interesa. ¡Avanzar a través del examen, dominarlo! Eso es todo lo que me interesa. Lo que necesitas es vigor. Vigor. ¿Entendiste?

- Da-Song es un artista por naturaleza. Mire esta pintura. Es tan metafórica. Es verdaderamente fuerte.
- ¿Fuerte, verdad? Tienes un ojo para esto.
- ¿Es un chimpancé verdad?
- Un autorretrato.
- ¡Seguro! La perspectiva de un artista joven escapa al entendimiento.
- O tal vez sea el genio expresivo de Da-Song. De cualquier manera, hemos pasado por tantos instructores de arte, ninguno dura siquiera el mes. Y Da-Song es tan difícil de controlar.
- Un momento señora,
- ¿Sí?
- Se me vino alguien a la mente. ¿Cuál era su nombre? ¡Jessica! Si, Jessica, ella estaba en la misma escuela de arte que mi primo. ¿Cuál era su nombre coreano? De cualquier forma, después de estudiar artes aplicadas en la Universidad del Estado de Illinois regresó a Corea.
- Illinois, dime más.
- Su forma de enseñar es inusual, pero sabe manejar niños. Tiene una reputación especial en su campo. Aunque sus métodos son únicos ella puede ayudar a los niños a entrar en buenas universidades de arte.
- Ahora tengo mucha curiosidad, ¿Cómo es ella?
- ¿Le gustaría conocerla? Aunque escuché que está en alta demanda.

- Kevin.
- ¿Sí?
- ¿Sabías que Da-song está fingiendo todo?
- ¿Huh? ¿Qué quieres decir?
- Todo es un show.
- Actuar como un genio, esa cosa de la cuarta dimensión, es falso. Es un artista del cosplay.
- ¿Da-song?
- Tú sabes, esa cosa, cuando se queda congelado y mira al cielo como si lo hubiera golpeado la inspiración. Camina por ahí y mira las nubes por diez minutos. ¿Sabes a lo que me refiero? Me da escalofríos. Pretende que no puede vivir una vida normal. Me hace querer vomitar.
- Entonces Da-Song está fingiendo... ¿Pero eso qué tiene que ver con tus estudios?
- Yo solamente decía.

- Madame, ¿le dije que yo estudio psicología de arte y terapia de arte?
- Sí.
- ¿Le ocurrió algo a Da-song en el primer grado? Para serle honesta, antes de decidir si lo tomo como alumno o no, necesito saber sobre esto.
- Pero es difícil hablar de esto para mí ahora. ¿Qué hacemos?
- Despreocúpese ahora. La parte baja a la derecha de un cuadro es conocida como "el área de la esquizofrenia" los síntomas psicóticos se revelan con frecuencia aquí. Mire aquí, ¿Da-Song pintó esa forma inusual verdad?
- Ya veo. Allá, ¡Es la misma!
- Es correcto, una forma similar en la misma zona, ¿ahora lo ve?
- Sí, ¡he mirado ese cuadro en cada comida! Pero no tenía idea.
- Cálmese, serenémonos. Todo esto es como una caja negra dentro de la mente de Da-Song.
- ¿Querría usted abrir esa caja conmigo Madame?
- Quiero abrirla.
- Entonces necesitaremos sesiones de cuatro horas por semana. Y esta no es una tutoría simple, es terapia de arte.
- Por supuesto.
- Debido a esto mi tarifa es de un nivel muy alto.

- ¿Ya nos estamos moviendo a la siguiente etapa?
- Puse una trampa en el Mercedes. Enseguida nos lanzamos.

- Wow esto es tan metafórico. ¡Mira papá, estamos comiendo en una cafetería de choferes!
- ¡Sí una cafetería de conductores! Coman todo lo que quieran, niños.
- ¡Tú no pagaste por esto! ¡Lo hicieron ellos!

- ¿Qué le hiciste ayer a esa mujer?
- ¿Qué?
- Estaba toda alterada, diciendo que estaba conmovida. La pusiste en shock.
- ¡Mierda! ¡Yo que sé! Busqué en google "terapia de arte" e improvisé el resto, y repente está llorando, perra loca, no podía creerlo.

- Amor. Esto estaba debajo de mi asiento en el auto. El chofer Yoon es una basura.
- ¿Qué es esto?
- Lo siento amor, no sabía que era esta clase de sujeto. ¿Acaso no le pagas bien? ¿Está ahorrando al no pagarse un motel?
- Debe ser un pervertido.
- Le gusta hacerlo en el auto.
- Oh, ¡eso es asqueroso! ¡en el auto de su jefe!
- La vida sexual de un joven es su propio asunto y eso está bien, ¿pero porqué en mi auto? Y si es así, ¿porqué no en su asiento? ¿porqué cruzar así la raya?
- Tienes razón.
- ¿Acaso gotear su esperma en mi asiento lo excita? No puedo creer esto. ¿Pero sabes qué es lo más extraño?
- ¿Qué?
- Usualmente si tienes sexo en un auto, dejar atrás una hebra de cabello o un arete.
- Cierto.
- ¿Pero cómo puedes olvidar tus calzones? Lo cual me hace sospechar sobre la condición de esta mujer. ¿Me sigues?
- Oh Dios... ¿meta o cocaína?
- ¡Shh! Los niños...
- ¿Qué hacemos? ¿Y si alguien encuentra polvo blanco en tu auto?
- Cálmate, por ahora es sólo una suposición, una conjetura racional. No hay necesidad de llamar a la policía.
- ¡Eso no!
- Aún así, para un hombre ocupado como yo, preguntar "¿Porqué estás cogiendo en mi auto?"
- Exactamente.
- En vez de eso... ¿te puedes inventar una excusa para despedirlo?
- Okay seguro.
- Sin necesidad de mencionar calzones ni sexo en el auto. ¿No tenemos que llegar a ese nivel verdad?
- ¡Seguro que no! ¿Pero y si nos acusa en línea...?
- Sólo dale una buena liquidación.

- ¿No es mejor un conductor mayor?
- Es verdad. Manejan mejor, tienen mejores modales.
- El hermano de mi padre tenía un conductor justo así. El señor Kim, tan simpático y amable. Solía llamarlo "tío" cuando era joven.
- ¿Conoces a un hombre así?
- Sí, era de modales tan mansos. Mis parientes se mudaron a Chicago, ¿me pregunto si el Señor Kim estará libre ahora?
- ¡Estoy muy interesada! ¿Podría conocerlo?
- ¿De verdad?
- Ya no confío en nadie. Solo confiaría en alguien recomendado por alguien a quien yo conozca bien. Si lo conoces por tanto tiempo, me sentiría mucho más tranquila.
- ¿De verdad lo quiere conocer?
- Absolutamente. Esta cadena de recomendaciones es lo mejor. ¿Cómo describirla? ¿Un cinturón de confianza?

- Esto no es ningún examen, así que no se ponga nervioso. Me cansó la oficina, así que salí un poco.
- Entiendo. Parloteo constante, todo eso cansa. Por lo menos el auto está tranquilo.
- Gracias. ¿Parece que conoce bien el camino?
- Cualquier cosa debajo del paralelo 38. Después de treinta años al volante, el auto casi se maneja solo.
- Respeto a aquellos que trabajan en un solo campo por un largo tiempo.
- Bueno, para ser honesto, esta es una vocación muy sencilla. En cambio, la cabeza de un hogar, el líder de una empresa... en cambio yo soy solo un hombre solitario en la calle cada mañana... es compañía de alguna manera, o al menos así es cómo he abordado cada día. Los años seguro pasan volando.
- Su técnica para tomar las esquina es excelente.
- Puede verse sencillo pero es uno de los fundamentos.

Puede parecer una oveja, pero por dentro es un zorro. A veces actúa como si fuera la dueña de la casa. De todas las personas en esa casa, ella ha vivido ahí por más tiempo. Ella fue la ama de llaves del arquitecto Namgoong, pero luego empezó a trabajar para esta familia. Cuando el arquitecto se mudó, él les presentó a esta mujer a la familia Park, diciéndoles "es una gran ama de llaves, deberían contratarla". Así sobrevivió el cambio de dueños. No dejará el trabajo fácilmente. Para extraer a una mujer así, tenemos que prepararnos bien.

- Por favor, no le mencione nada de esto a mi esposo.
- Entendido.
- Si se entera que dejé entrar a nuestra casa a un paciente con tuberculosis a la casa, me matará.
- No se preocupe, Madame. Y si se me permite decir algo, no tengo sentimientos contra esa mujer, sentí que debía hablar por el bien de la salud pública y la higiene. Pero esto podría ser visto como que la delaté o algo así...
- No se preocupe, no mencionaré la tuberculosis. Me inventaré alguna excusa para despedirla, simple y tranquilamente.

- Nuestra antigua ama de llaves preparaba unas costillas deliciosas.
- ¿La que renunció esta semana?
- Mi esposa ni siquiera me dice porqué renunció.
- Seguro es fácil contratar a una nueva.
- Aún así, es una pena. Era una bran ama de llaves.
- Ya veo.
- Mantenía la casa en perfecto estado, y nunca cruzaba la raya. No puedo soportar a la gente que cruza la raya. ¿Tal vez sí tenía un punto débil? Comía demasiado. Como para dos personas. Pero considerando todo el trabajo que hacía...
- Entonces deben encontrar a una nueva...
- Estamos en problemas ahora. En una semana, la casa será un basurero. Mi ropa comenzará a apestar. Mi esposa no tiene talento para el hogar. Es mala para limpiar, su cocina es horrible.
- Aún así, ¿usted la ama verdad?
- Por supuesto, la amo. Lo llamaremos amor.

- ¿Qué pasa?
- ¿Qué está haciendo ahora?
- Da-song, ¡no hagas eso!
- ¡Es el mismo! ¡Huelen igual!
- ¿De qué hablas? Ve arriba con Jessica.
- Jessica huele así también.

- ¿Entonces ahora necesitamos usar un jabón diferente cada uno?
- Papá, y también usar jabón de ropa distinto también. Y suavizante de tela.
- ¿Quieren decir hacer cuatro cargas separadas de ropa?
- No es eso, es el olor de semi-sótano. Tenemos que dejar esta casa para perder el olor.
- Bueno, ¿no somos afortunados de tener que preocuparnos de cosas como estas?
- Seguro.

- ¿Si juntamos nuestros cuatro salarios? ¡La cantidad de efectivo fluyendo desde esa casa es inmensa! Ofrendemos una oración de gratitud al gran Señor Park!
- ¡Y a Min!
- Ki-Woo, ese amigo tuyo resultó ser una muy fina persona, y gracias a él estamos todos...

- Ki-woo, ¿Qué es esa libreta amarilla que has estado cargando?
- ¿Esto? Es el diario de Da-hye.
- ¿Su diario? Qué basura, ¿cómo puedes leer su diario?
- Para podernos entender más profundamente.
- Diablos, ¿están saliendo?
- Hablo en serio, le gusto a ella también.
- Cuando entre a la universidad, la invitaré a salir oficialmente.
- De verdad, ¡mi hijo! ¿entonces esta casa será la de mis consuegros?
- Así es. That's right.
- Mierda, ¿entonces estoy lavando platos en la casa de mi nuera?
- ¡Claro, y lavándole los calcetines!
- Me cae bien, es una buena chica. Bonita, pero no alocada.

- Actuar es una cosa, ¿pero esta familia es tan crédula verdad?
- La madame especialmente.
- Lo acabas de decir. es tan amable e ingenua.
- Rica, pero aún así amable.
- No "rica pero aún así amable" "amable porque es rica". ¿Sabes? Diablos, si yo tuviera todo este dinero, ¡Sería amable también! ¡Hasta más!
- Es verdad, tu madre tiene la razón. La gente rica es ingenua. Sin resentimientos. Sin pliegues en ellos. Todo queda planchado. El dinero es una plancha. Todos esos pliegues son alisados.

- ¡Ella habla, y el rayo cae!
- Hey, Jessica. Salud. Hey, cuando subí hace rato y tú estabas en la tina...
- ¿Qué hay con eso?
- ¿Cómo lo pongo? Tú encajas aquí. La casa lujosa te va bien. No como a nosotros.
- Vete al diablo.
- ¡Hablo en serio!
- Papá, antes... ella estaba en la tina, mirando la TV, como si hubiera vivido aquí por años.

- Niños, ustedes saben, en nuestra casa. ¿Cuando enciendes la luz y las cucarachas se esconden? ¿Saben a lo que me refiero?
- Me estoy hartando de esto. ¿Una cucaracha?
- Sí.
- ¿Huh? ¿Qué pasa? ¿Cuál es el problema?
- Papá, no hagas eso. Sólo vives una vez.
- ¿Qué diablos?
- ¡Te engañé! ¿O no?
- Jesus, Papá.
- ¿Te engañé a ti también, Ki-woo? ¿Se veía real?
- Si hubiera sido real, te mataría.

- Nadie sabe que vine, ¿Eso es bueno, verdad hermana?
- ¡No me digas hermana!
- Hermana, mi nombre es Moon-gwang. Este es mi esposo, Oh Geun-sae. Dí hola amor.
- Eso sabe delicioso. ¿Qué te pasó en la cara?
- Te digo luego.
- Entonces tú robabas comida todos los días mientras trabajabas en la cocina. Alimentando a tu marido.
- ¡Para nada! ¡Compré esta comida con mi salario! ¡Eso es tan injusto!
- ¿Pero cuánto tiempo ha estado tu esposo aquí abajo?
- Cuatro años, tres meses y diecisiete días. Así es, es Junio ahora.
- Hace cuatro años cuando el Señor Namgoong se mudó a París, en los tiempos anteriores a que se mudara la familia del Señor Park traje a mi esposo aquí abajo. Muchas casas ricas tienen búnkeres secretos donde esconderse en caso de que Norcorea ataque, o si entran cobradores. Pero parece que el Señor Namgoong estaba un poco avergonzado de esto, porque nunca se lo mencionó a la familia del Señor Park, Así que sólo yo lo sabía.
- Así que así fue como sucedió.

- Por favor toma esto.
- ¿Qué es eso?
- No es mucho, sólo una modesta suma. Pero te la enviaré cada mes. Sólo te pido que le dejes algo de comida cada dos días. No, no, sólo una vez a la semana, hay un refrigerador aquí abajo.
- ¡Vaya que eres atrevida! Voy a llamar a la policía.
- ¡Hermana! ¿Quién es ella? ¿Jessica? ¿El Señor Kim? ¿Qué diablos?
- Papá, ¡Mi tobillo!
- ¿Estás bien? Lo siento.
- ¡No me llames Papá!
- Se me hizo raro cuando despidieron al chofer, hey, ¿son una especie de familia de charlatanes?
- Entonces, hermana...
- ¡No me digas hermana, perra asquerosa! ¡le enviaré este video a la madame! ¿Qué me dices a eso?
- No hay recepción en el sótano, ¿verdad?
- El teléfono funciona bien.
- Mierda.
- Señora, para ser honesta, los trabajos que tenemos aquí...
- ¡Cállate! ¡Es demasiado tarde ya! ¡Vamos todos a la cárcel! ¡Caeremos todos!
- ¿Está usted loca? ¿Si ven ese video, El señor Park y su esposa estarán en shock! ¿Qué hizo mal esa amable gente?
- ¡Deténganse ahí mismo o presionaré el botón de "enviar"!

- Cariño, este botón de "enviar" es como un lanzamisil.
- ¿Qué quieres decir, amor?
- Si amenazamos con presionarlo, esta gente no puede hacer nada. Es como un misil norcoreano. ¡Un botón de lanzamisiles norcoreano!

- Malditos neandertales. ¿Esto es todo en lo que pudieron pensar? ¿Beber hasta la idiotez? ¿En esta casa insuflada por el espíritu creativo del Sr. Namgoong? ¡Cretinos! ¿Qué saben sobre arte?
- ¿Qué podrían saber ellos? Cuando el sol era agradable, nos bañábamos en sus rayos, en esos momentos podíamos sentir su toque artístico.

- Escucha, ¿sabes preparar ram-don?
- ¿Ram-don?
- A Da-song le gusta el ram-don más que nada. Si pones a hervir el agua ahora mismo estará perfecto. Hay sirloin en el refrigerador, agrega eso también.
- Entonces, el campamento...
- Dios mío, qué desastre. El río se desbordó y todo el mundo estaba empacando sus tiendas, pero Da-song estaba llorando y rehusándose a ir a casa. De cualquier manera, ram-don en cuanto lleguemos, ¿okay?
- Entonces, ¿casi llegan?
- Ocho minutos, de acuerdo al GPS.
- Llegan en ocho minutos...
- ¡Empieza a hervir el agua inmediatamente!
Start boiling the water right away!

Hermana, ¿tú crees en fantasmas? Da-song vio un fantasma en la casa cuando estaba en primer grado.

- ¿Cómo puedes vivir en un lugar como este?
- Bueno, mucha gente vive bajo tierra. Especialmente si cuentas los semi-sótanos.
- ¿Qué harás? ¿Tienes un plan?
- Me siento cómodo aquí, siento como si hubiera nacido aquí. Y en cuanto a la pensión, no califico. En mi edad avanzada, el amor me reconfortará. Así que por favor, déjame vivir aquí.

- ¿De dónde viene ese olor?
- ¿Qué olor?
- El olor del Señor Kim.
- ¿Del Señor Kim?
- Sí.
- No sé a qué te refieres.
- ¿De verdad? Debes haberlo olido. El olor que flota en el auto. ¿cómo describirlo?
- ¿El olor de un hombre mayor?
- No no, no es eso.
- ¿Qué es? ¿Como un rábano viejo?
- No. ¿Sabes como cuando hierves un trapo? A eso huele. De todas formas, incluso aunque siempre parece que va a cruzar la raya, nunca lo hace. Eso es bueno. Le doy crédito por eso. Pero ese olor cruza la raya. Llega hasta el asiento de atrás.
- ¿Qué tan malo puede ser?
- No lo sé. Es difícil de describir. Pero a veces lo percibes en el metro.
- Hace añales que no me subo a un metro.
- La gente que se sube al metro tiene un olor especial.

- ¿Todavía tienes esos calzones baratos?
- ¿Huh?
- Los que dejó olvidados la novia de Yoon. Si te los pones se me va a poner bien dura.

Ki-woo, ¿sabes qué tipo de plan nunca falla? No tener ninguno. Ninguno. ¿Sabes porqué? Si haces un plan, la vida nunca sale así. Por eso la gente nunca debería hacer planes. Sin plan, nada puede salir mal. Y si algo se sale de control, no importa. Ya sea que mates a alguien o traiciones a tu país.

- Estabas pensando en alguien más.
- ¿Qué?
- Mientras me besabas, pensabas en algo más.
- No, ¿a qué te refieres?
- Lo estás haciendo ahora también.
- Wow. ¿Todos se ven hermosos no? Incluso para una reunión sin aviso previo, se ven tan cool. Y se ven tan naturales. Da-hye, ¿encajo yo aquí?
- ¿Qué?
- En este mundo, ¿encajo?

¡Papá, deja de presionar! Me duele más.

Tal vez tú, si no nadie más, pueda leer esta carta. Fuiste un boy scout, así que la escribo sólo por si acaso. ¿Se curaron tus heridas? Seguramente tu mamá está bien. Estoy bien aquí. Aunque pensar en Ki-jung me hace llorar. Incluso ahora, lo que pasó ese día no parece real, se siente como un sueño, y al mismo tiempo no. Ese día conforme salía por la puerta, de repente supe a dónde tenía que dirigirme...
Una casa donde un crimen tan horrendo fue cometido seguramente no sería fácil de vender. Lo siento Señor Park. Batallé para aguantar en esa casa vacía. Aún así, gracias a que estaba vacía pude darle una despedida apropiada, ¿cómo se llamaba, Moon-gwang? Escuché que los entierros al lado de árboles están de moda, así que hice mi mejor esfuerzo.

Papá, hoy hice un plan. Un plan fundamental. Voy a ganar dinero, mucho. Universidad, una carrera, matrimonio. Todo eso está bien, pero primero haré dinero.
Lo verás una vez que entres, es muy espaciosa. No le mostramos esta casa a cualquiera.
Cuando tenga el dinero, compraré esa casa, el día que nos mudemos, Mamá y yo estaremos en el jardín. Porque la luz del sol es tan agradable ahí. Y todo lo que tendrás que hacer es subir las escaleras. Cuídate hasta entonces. Hasta luego.