Frases de la película Another Round – Una ronda más (Druk)
¿Qué es la juventud? Un sueño. ¿Qué es el amor? El contenido del sueño.
- Anika... ¿Me he vuelto aburrido?
- ¿Cómo?
- ¿Te parezco aburrido?
- ¿En comparación con qué? ¿Cuando éramos jóvenes?
- Sí.
- No eres el mismo Martin que conocí.- ¿Cómo te sientes? ¡Cumples 40 años!
- Muy bien... ¿Cómo me siento? No me puedo quejar. Tengo una hermosa esposa vivo junto al mar y mi mujer es adinerada. Tenemos tres hijos que duermen en nuestra cama y nos orinan cada noche.- Salud.
- Martin, está excelente.
- Qué pena que seas tan sensato.
- Salud.
- Lo es, pero la pregunta es ¿qué es sensato?
- ¿Vas a elaborarnos una tesis? ¿Otra de tus tonterías?
- Sí. Bueno, no es mía de por sí. Es la de un filósofo y psiquiatra noruego, Finn Skårderud...
- Eres tan tonto.
- Según él, es sensato beber.
- ¿Cuando conduces?
- Todo el tiempo. Dice que los humanos nacen con un déficit del 0,05 % de alcohol en sangre.
- De acuerdo.
- Pero es interesante.
- Solo para entender... Así que 0,05 %... ¿Cuánto es 0,05 %?
- Una o dos copas de vino, y deberías mantenerlo a ese nivel.
- Entonces, ¿tienes que seguir bebiendo?
- Sí. Asegura que cuando tienes 0,05 % de alcohol en sangre estás más relajado y más equilibrado el oído es más musical y estás más abierto. Más audaz, en general.- Me vendría bien tener más confianza en mí y un poco más de...
- A todos nos vendría bien. ¿No es justamente ese tu problema en el colegio, Martin?
- ¿Qué?
- El problema con tu clase. Peter lo ha mencionado... simplemente mencioné tu situación en el colegio.
- Muy bien.
- Oye, sin querer meterme en...
- No te preocupes. Está bien. Pero no veo... la relación.
- Esos chicos son unos irrespetuosos.
- Completamente. Una buena patada en el trasero.
- Exactamente.
- Martin, tú eres el que manda. ¡Agóbialos con deberes, tareas y demás! Deberes por realizar, ¡bum! A hacerlos de nuevo, ¡bum! Rematado con un reto. Eso les encanta. ¿Verdad, Nikolaj?
- Creo que se trata de algo más. Creo que es un poco más grande que eso. Creo que tu problema con la clase es más banal. Creo que te falta confianza en ti mismo. Y alegría de vivir. Creo que se trata de eso.
- De acuerdo.- Martin, ¿qué pasa? ¿Qué te pasa?
- No mucho. No veo a mucha gente.
- ¿Qué tal con Anika?
- Trabaja sobre todo por la noche... tampoco la veo mucho.
- Bueno, bueno... todo irá bien, Martin.
- No sé cómo llegué a esto. Lo siento.
- No te preocupes.
- ¿No has considerado buscar a otra?
- No. Es la madre de mis hijos. Y se ocupó de mi padre moribundo. Dijimos que nos tendríamos el uno al otro cuando envejeciéramos.- Martin, cuando llegué al colegio hace 12 años, tenías popularidad... querías ser investigador, te admirábamos. Tenías derecho a una beca por tu tesis, todo te sonreía. ¿La has solicitado?
- No. Los niños eran pequeños y... ya te lo he contado, Tommy.
- Es cierto. Cuando nos conocimos, él era un mocoso. Deambulaba por las calles en jeans haciéndose el rudo. Asistía a clases de baile...
- ¿En serio? ¿Clases de baile? ¿De danza clásica?
- Oye, danza jazz.
- Danza jazz, ¡alucino!
- Es cierto.
- ¿Asistías a clases de danza jazz? ¿Aún bailas?
- Cállate, algunos hacen cerámica.
- Bailaba como los dioses. Era prácticamente un profesional.- ¿Qué es este delirio?
- Tranquilos. Solo bebí unos sorbos, me senté en el escritorio y quise ver el resultado.
- ¿Un trago?
- No. Dinos cómo fue la clase.
- Bueno, fue un poco complicado en el plano de la motricidad verbal.
- En suma estamos comprobando la hipótesis de Skårderud. Estamos recopilando datos.
- Exactamente.
- ¿Y si estuvieras tan ebrio que no pudieras articular palabra?
- Articulaba sin problema.
- No seremos los primeros en beber un poco de alcohol en pleno día. Hemingway, por ejemplo, bebía hasta las 20 h y luego dejaba para estar en plena forma al día siguiente. Y su obra es magistral. Si queremos embarcarnos, digamos que la idea es esta.
- Creo que es fascinante.
- A mí también me lo parece.- Al mismo tiempo, redactaremos un brillante ensayo sobre el tema para que no sea una tontería por completo.
- Muy bien.
- ¿Qué escribimos?
- Estudio de la hipótesis de Finn Skårderud según la cual, el ser humano nace con un déficit de 0,05 % de alcohol en sangre. Y ahora, en qué consistirá la prueba experimental. Consumo diario de alcohol pretendiendo mantener un nivel de 0,05 % con el objetivo de recopilar datos sobre las repercusiones psicológicas de motricidad verbal y psicorretóricas y de observar la mejora de las relaciones humanas y profesionales. Solo beberemos durante las horas de trabajo.
- De acuerdo.
- Forzosamente. Obligatoriamente. Igual que Hemingway. Nada de alcohol después de las 20 h ni durante el fin de semana.- Candidato 1: Está parcialmente paralizado a causa de la polio. Tiene hipertensión. Sufre de anemia y de un montón de enfermedades graves. Miente cuando le conviene y consulta a astrólogos para su política. Engaña a su esposa, fuma como una chimenea y bebe demasiados martinis. Candidato 2: Es obeso, ya ha perdido tres elecciones. Ha sido víctima de una depresión y de dos ataques cardíacos. Es imposible trabajar con él, fuma un cigarrillo tras otro. Y por la noche, antes de acostarse, se atiborra de champán coñac, oporto, whisky, a los que les añade dos somníferos. Último candidato, número 3: Es un héroe de guerra condecorado. Trata a las mujeres con respeto. Adora a los animales, nunca fuma y solo bebe una cerveza de vez en cuando. ¿Por quién votas?
- Por el último.
- El último. El número 3.
- ¿Y el resto?
- Sí, el número 3.
- Acaban de descartar a Franklin D. Roosevelt y a Winston L. Churchill pero alabado sea Dios, eligieron a este hombre.
- ¿Hitler?
- ¡Sigan concentrados!
- Es gracioso, pero lo que importa y espero que lo entiendan algún día: El mundo nunca es tal como lo imaginamos.- No me había sentido tan bien desde hace siglos. Algo pasa. Incluso cuando estoy sobrio.
- Hay que experimentar más. Podemos ir más lejos.
- Creo que es fascinante.
- Peter, nadie se dio cuenta.
- Estuve genial en clase como nunca antes. Podemos llevar esto un poco más allá.
- ¿Te refieres a concedernos más libertades?
- Sí. No sabemos si reaccionamos todos igual a la misma tasa de alcohol en sangre.
- Es cierto. Peter, tú admiras a Klaus Heerfordt. Un pianista muy talentoso. ¿Nos lo harías escuchar?
- Claro. Él se destacaba en su arte tocando en el punto exacto entre embriaguez y sobriedad. En ese estado, era un auténtico genio.- ¿Somos o no somos alcohólicos?
- No somos alcohólicos. Nosotros decidimos cuándo bebemos. Un alcohólico no se controla.- ¿Adivinan qué tienen en común con estos tres caballeros?
- ¿Las chicas también?
- Sí, las chicas también. Y para los que viven en una cueva desde hace 18 años, son: El General Grant, Ernest Hemingway y el bueno de Winston Churchill. ¿Qué tienen en común con ellos? Beben como cosacos. Todas las semanas, todo el año. Un montón de alcohol, así que permítanme hacerles unas preguntas. Jason, tú eres un juerguista. ¿Cuánto bebes por semana?
- No sé.
- Puedes decírmelo, no se lo diré a nadie. El ministerio aconseja máximo 14 copas para los hombres y 7 para las mujeres. Jason, Jason, Jason, ¿bebes más o menos de lo aconsejado?
- Bueno... bebo los jueves, los viernes y los sábados y un poco, los domingos. Y los miércoles, si hay partidos de la Champions League.
- ¿Cuánto?
- 14 o 15 los jueves, viernes y sábados. Y 4 o 5 los domingos y miércoles.
- Así que ¿cuánto por semana?
- En una buena semana, entre 50 y 55.
- Repítelo, por favor.
- 55.
- 55. Muy bien. ¿Caro? ¿Cuáles son las reglas de la carrera del lago? ¿Entendiste la pregunta?
- Sí. Se corre alrededor del lago y hay que beber una caja de cerveza.
- ¿Y si se vomita? ¿Todo el equipo al mismo tiempo? ¿Hay una regla para eso?
- Se obtiene un descuento de tiempo, excepto si vomitas solo...
- Les añaden tiempo, entiendo. Bien, levanten la mano. ¿Cuántos de ustedes participaron en la carrera del lago? Todos. Jamás lo habría adivinado. Lo que es interesante en Churchill es que, además de haber escrito 37 obras en 58 volúmenes de haber pintado más de 500 cuadros de haber recibido el Premio Nobel de literatura y de haber ganado la Segunda Guerra Mundial como uno de los más grandes líderes del mundo, también declaró: "Yo nunca bebo antes del desayuno". Así que, cuando corran completamente borrachos vomitando por todas partes, no se sientan solos porque están en buena compañía. Tanto Grant, como Hemingway y el bueno de Winston los habrían vencido en esa carrera, sin vomitar. Pero la pregunta es: Si hacen el examen de historia, ambiciosos como lo son ¿quién de entre ustedes reprobará y quién aprobará? Dicho de otro modo ¿quién seguirá el ejemplo de Hemingway disparándose un tiro y quién ganará una guerra mundial?- Me hubiera encantado tener niños corriendo por el jardín. Me hubiera encantado eso. Pero en cuanto conoces a una mujer, te pones nervioso y empiezas a ordenar.
- Tienes que serenarte más.
- Eso no me dará hijos, Tommy.
- Tienes a tus alumnos. Ellos te recordarán de por vida.
- Con el bachillerato asegurado, nos olvidarán al instante.- Hola, Sebastian. Hola. ¿Estás bien?
- Sí, estaba haciendo mis deberes.
- No soy profesor de psicología pero veo que no estás bien.
¿Qué sucede?
- ¿Mal de amores?
- ¿Qué?
He tenido el corazón roto un montón de veces.
Toma asiento.
Pero quiero que sepas algo sobre las chicas--
Peter, no es eso.
- ¿Entonces, qué?
- Todo esto.
El colegio, los deberes, las notas...
El año pasado, entré en pánico para los exámenes.
¿Ya piensas en los exámenes?
Tengo que hacerlo. No puedo cursar por tercera vez.
Oye...
De solo pensar en volver a verme aquí...
Hace falta un promedio elevado para estudiar medicina.
Todavía tengo que graduarme.
¿Alguna vez consideraste beber una copa antes de los exámenes?
- ¿Qué?
- Solo un trago.
O quizá dos, para calmar tu ansiedad y para ayudar a expresarte.
Sé que suena sorprendente, pero quedará entre nosotros.- ¿Qué me pasa?
- ¿Estás llorando?
- Sí.
- ¿Por qué?
- Creo que te extrañaba, nada más.
- Yo también.
- Echaba en falta esto, nosotros dos. Desde hace mucho tiempo. Quizá demasiado.- ¿Qué tramas ahora? ¿Bebemos un trago primero?
- Estuve hablando con un distinguido psicólogo de un importante hospital que ha escrito acerca de los peligros del consumo de alcohol a largo plazo.
- ¿Quieres que dejemos?
- No. Me gustaría que estudiáramos todos los efectos del alcohol. Digo, ¿y si hiciéramos un informe? Skårderud habla de "punto de encendido". Cuando bebes entre 7 y 10 copas ya sea que estés cansado y vuelvas a casa o que la garganta te pida más: cuanto más bebes, más quieres beber. Quieres beber de todo, sin parar. Me gustaría que llegáramos a ese punto de encendido y que fuéramos más allá. Estoy hablando de purificación total. Hasta la inconsciencia.
- Creo que paro aquí, muchachos.
- ¿En serio?
- Creo que es hora de volver con mi familia.Parte 3.
Tasa de alcohol en sangre máxima. Alcanzar la tasa máxima de alcohol con el objeto de estudiar lo más cerca posible los efectos psicológicos de la desinhibición. Estudio efectuado en la esfera privada para evitar toda interferencia exterior.- ¿Dónde está el bacalao fresco?
- Me temo que ya no tenemos fresco. Solamente congelado.
- ¿Por qué no tienen bacalao fresco cuando los meses que llevan R son meses de "bracalao"?
- Puede que sea la temporada...
- ¡Oiga! Escúcheme. Una vez pesqué un bacalao con las manos. Lo atrapé...
- Fue como...
- Aquí está.- ¡Oye, Nikolaj, acabas de orinar! ¡Qué asco!
- ¿Qué pasa, mamá?
- Papá hizo pis en la cama.
- Qué asco.
- ¿Qué tan ebrio estás?
- Oye, cálmate. Ni siquiera sabemos... Otto también se orinó encima de mí.
- Vaya, eres tan loco.
- Vengan, vayamos a mirar la tele.
- ¿Es la hora de levantarse?
- Nikolaj, ¿qué haces?
- Veo si puedo conducir.
- ¿Conducir? ¡Es el monitor de bebé!
- Ayúdame a levantarme.
- Claro que no. Eres incapaz de ocuparte de tus hijos.
- Ya, ya, cariño.
- Encuentra una solución. Nos vamos a casa de mi hermana.- Tienes que explicarles a los chicos lo que pasó, Martin.
- De acuerdo. Bueno, anoche me embriagué un poco.
- Pero, papá, has estado ebrio durante un tiempo, ¿no?
- Sí.
- Todo el mundo lo sabe.- ¿Qué te pasa, Martin? Ya no te reconozco. Hace mucho tiempo que ya no te reconozco a ti. Ya no hablamos. Diez minutos durante las vacaciones, y vuelves a desaparecer.
- ¿En serio?
- Sí. Hace años que me dejas afuera.
- De acuerdo.
- Puedes beber con tus amigos. Ese no es el problema. Todo el mundo bebe como loco en este país. El problema es que tú no estás aquí para mí. ¡Eres completamente invisible! Y cuando lo pasas bien, no es conmigo.
- ¿Tú también lo pasas bien con otros? ¿Lo pasas bien con otros que no sea yo?
- Martin, no iba a... no iba a quedarme de brazos cruzados esperándote.
- No te quedes más de brazos cruzados. Vete. Lárgate. Lárgate. ¡Lárgate de aquí!
- ¿Qué diablos me estás diciendo? ¿Qué me estás diciendo?
- Nadie tiene que esperarme. ¡Nadie tiene que esperarme!El estudio de la teoría de Skårderud según la cual el hombre nace con un déficit de 0,05 % de alcohol en sangre finaliza aquí. Debido a consecuencias sociales negativas incontrolables así como también al riesgo de... alcoholismo.
- Dame un abrazo, viejo amigo. ¿Has ordenado todo?
- Sí. Hay un poco de pasta en el refrigerador.
- ¿Te quedas a comer?
- Iré a poner la mesa.
- Creo que hay un par de cervezas.
- Tommy...
- Olvídalo.
- Sí, tienes razón. Qué lío en el colegio. No lo volveré a hacer. Es cierto que estaba un poco ido, pero ha sido divertido. A ti te ha hecho bien. Estabas como loco pero tranquilo al mismo tiempo.
- ¿Qué tal la espalda?
- Igual.
- Se pondrá bien. Te moverás en todos los sentidos.
- Tommy, tranquilo.
- Sí, cierto. Tranquilo.
- Pero, Martin... no se sientan obligados a pasar todo el tiempo. Preferiría que no lo hicieran. Yo me las arreglo. Prometo llamar al colegio.
- Está bien. De acuerdo. Permanecemos en contacto, ¿sí?
- ¿Qué?
- Todo esto no vale nada.
- ¿A qué te refieres?
- No es esto lo que necesitas. Pero yo te apoyo, Martin. Y a Anika. ¿Sabes? Martin y Anika. Siempre han sido un dúo. Y sé que la amas, ¿no? Con la frente alta, viejo amigo. ¿Me lo prometes? Es la imagen que quiero conservar de ti. Puedes hacer cualquier cosa.
- De acuerdo. Gracias. Pero nos mantenemos en contacto, ¿sí?- Te extraño.
- Quería..
- Una copa de vino blanco de la casa.
- Quería pedirte perdón.
- Por favor...
- No he estado bien durante mucho tiempo. Cuando te veo ahora, no puedo evitar pensar en cuántos años he perdido sintiéndome así. Así que, perdón.
- Dijiste que te rechazaba.
- Si eso es cierto, entonces...
- No hablemos de eso.
- Es el error más grande de mi vida.
- No hablemos de eso. Creí que íbamos a hablar sobre el cumpleaños de Kasper.
- Simplemente quiero...
- Hablamos del cumpleaños de Kasper, de lo contrario, me voy.
- ¿No puedo decir que lamento esta separación? Podríamos volver a vivir juntos. Siempre funcionó.
- Se terminó.
- No realmente. Martin, es demasiado tarde.
- No tenemos 100 años. Estoy aquí. Tú estás delante de mí, tan hermosa. No es demasiado tarde. Tenemos muchos años. Anika... te amo. Lo siento.
- ¿Me amas? Tengo que irme.
- Lo siento. Anika...
- Tengo que irme.
- Quédate. ¿Puedes esperar un momento?- Sebastian. No agarraste tu tema. Es Kierkegaard.
- No puedo.
- Claro que puedes.
- No.
- Basta. Lo harás genial. ¿Lo tienes presente?
- En absoluto.
- Estás muy tenso. Bebe esto.
- Creí que había dejado.
- Adelante, bebe un trago. Pero no hagas de esto un hábito. Bebe otro trago. Dame un poco. Es caso de fuerza mayor. El ser humano, según Kierkegaard es una síntesis de alma y cuerpo. Sebastian, bebe un poco de agua. Para ayudarte a pensar. Análisis de la angustia, ¿no? Bueno, el concepto de Kierkegaard sobre la angustia pone en evidencia el vínculo que mantenemos frente a nuestro propio fracaso.
- ¿Y más importante que eso?
- Haber ya fracasado. Hay que aceptarse como sujeto falible para amar a los demás y a la vida. Sebastian, ¿puedes darnos un ejemplo?
- Sí. Yo mismo he fracasado.- Peter se encontró a una chica.
- ¿A quién? ¿La de la celebración de Navidad?
- Sí.
- Estaba interesada en la armonía modal. Le propuse unos trabajos prácticos. La llevé a la sala de carpintería la puse sobre el banco de carpintero y le hice tocar la flauta.
- ¡Eres tan tonto! Es esa pequeña reemplazante de cerámica.
- ¿Cerámica? Es una profesora de artes plásticas.
- ¡Es verdad! ¿Por qué le dices pequeña?
- Es pequeña. Mucho... Tengo la boca tan seca como un desierto. ¡Camarero! Quisiera la carta de vinos.
- Ahí vienen los graduados.
- ¡Tienes razón! ¡Ahí vienen los graduados! ¡Felicitaciones!
- Tengo la sensación de que Tommy está apoyándonos a ti y a mí.
- Yo también la tengo...
- ¡Salud!